《华尔街幽灵》4 你是谁？交易圈中的幽灵（有声版）

阿瑟：在你的交易生涯中，你和朋友们的关系怎么样？

幽灵：你知道，我是最近才发现我的朋友们对我多么诚恳。如果你做了一些让他们难以忘怀的事，那么他们无一例外地会以诚相待。现在，我得到的这种尊敬更甚于前。这不仅仅是与交易有关的工作关系，而是一种心灵交流，令人感动。

阿瑟：你现在不经常进行场内交易了，是出于什么原因？

幽灵：我们看看交易场的情景就知道，这是年轻人的游戏。我并不是说这是通向成功的快捷方式，因为靠年轻不会成为一个成功的交易者。我在场外交易是因为我能更好地理解市场，而且在那里我还能同时于更多的市场中进行交易。

在场内交易是有其局限性的。场内交易员更像抢帽子交易员，而不是头寸交易员(译注：抢帽子 scalping，非常短线的交易，从几分钟到几小时；头寸交易： position trading，在几天到几十天——一般为三天的时间范围内进行交易，寻求短期价格变动)。我喜欢对不同市场设置不同的交易标准，而这可不是我在场内交易时的习惯。

阿瑟：你会建议其他交易者从场内交易开始吗？

幽灵：我经常被要求提供一些交易建议，但是我却不喜欢这样做，我只想指引方向。每个交易者必须有他自己的方法，必须自己努力去学习。他们必须决定如何建立自己的交易计划。

我可以帮助他们抛弃不良的交易习惯，但成功的路只在他们自已脚下。

阿瑟：幽灵，你还记不记得你从其他交易者那里得到的第一个建议？

幽灵：不，我已经不记得任何建议。我并不是说我对那么多朋友和同事的帮助不表示感谢，我确实想不起任何一个建议了。事实上，这也是我现在对其他交易者“还债”的一部分原因。我不认为有谁会给别人很多操作建议，因为他们会觉得这样做对他们自己不利。这种行为方式实际上在他们生活的早年已经形成。所以我觉得行为习惯改变是关键的一步。

阿瑟：关于你对行为习惯改变的看法我看到现在已经有很多评论。你是否还准备写另外一部关于行为习惯改变的书？如果是这样，我们先要把这本书出版才好。

幽灵：出版著作会让我很高兴，也许我们可以让《期货杂志》赞助出版。在这本书中，我们贡献给读者的是准确的交易智能。我无论怎么说都不会过分，我给他们指引方向，然后他们可以选择自己的目标。

阿瑟：对于我们交流的想法和目标，你是否有些想改变？

幽灵：没有，这正是我们想做的。没有诺言，没有要求，没有幻想，没有不恰当的影响，是什么样，就什么样。交易者必须自己去赚他们自己的一百万。我的责任是帮助他们能够一直在游戏中生存。

阿瑟：幽灵，我在写作这行上不是老手，你能不能使我的工作变得轻松点——告诉我，你打算在这本书里告诉读者什么？

幽灵：当我看到论坛里大家提出的许多问题时，我有一个想法——许多交易者沉溺于自己的交易之中，其实并不知道什么是对自己最重要的问题。不过，我想最终所有我希望解决的问题都会被提出来。

但是，我不希望提出具体的交易建议，如同我在70年代所做的那样。所以，我们为什么不以读者的问题来引导这本书呢？

阿瑟：好主意！我已经被你的回答吸引住了，提这个问题的交易者肯定会满意你的答复。但是我们不想忽略其他交易者的问题，我觉得我们也正在努力使他们成为“交易圈中的幽灵”。

幽灵：我同意，我喜欢这样的想法。我希望没有人会掉队。

阿瑟：好，你赢了，你是对的。

幽灵：很奇怪，我已经好多年没有听到你这样说了—“你赢了，你是对的。”优秀的交易员是不用这样的言辞的。一个经过训练的交易员应该知道，成功的法则是：“善输，小错。”交易成功总是偏心于那些输得少的人，善于输的人。

我们操作的这种市场的残酷性，要求交易员生活状态的平衡。有些交易者从来没有计划好当坏日子到来时怎么办，但坏日子是的确存在的。这会影响他们的生活，他们必须面临新的选择。要么改变自己的行为，要么面临失败。

阿瑟：现在有一个这样的问题，我们会不会对眼前的交易事实感到厌烦？

幽灵：交易者可以有选择，要么面对交易现实，要么找一条最近的路，离开这里。

阿瑟：在过去的几年里，你的助手有没有给你惹过麻烦？

幽灵：只有无知才会造成麻烦，我是可以原谅这一点的。但是，不愿意学习才是他们最大的敌人。

阿瑟：他们必须学习什么？

幽灵：最重要的是他们要知道他们不必去犯“自学错误”，他们最好学习观察别人的错误。在这个行业中，犯错误可能使你损失巨大。你可能没有办法确切地告诉某个人应该如何做，但是，如果给予适当的指导，他们可以作出正确的决定。

阿瑟：我明白你所说的错误的意思了，从别人身上汲取教训要比自己犯错误代价低得多，对吗？

幽灵：没错。

阿瑟：你还经常回交易场吗？

幽灵：我经常回去，这使我对市场的思考更加敏感，或能够加强我的某种行为习惯的改变。在市场中总是可以学到很多东西。

阿瑟：你成名后走入交易场内时，会遇到什么情况？

幽灵：某个交易日结束时，有些人朝我走过来，其中一位对我说：“我明白了，我知道你今天在抛售，我应该知道今天市场会跌的。”

阿瑟：这么说，是你让市场下跌的？

幽灵：这是他们的想法，其实不是这么一回事。如果我真的是抛售套现，我会表现出非常强势。实际上，我只是有一些仓位要清除，但碰巧别人也在这样做。也许他们使用的指针同我的接近。认为任何人在操纵市场，都是错误的想法。

阿瑟：有位论坛读者提了个建议，他说我们这本书应该从交易的准备工作讲起。我们来不断地从论坛中吸取建议吧。

幽灵：我没有意见。